L’Encyclopédie de l’Univers Viking
all-beiskr
Adjectif vieux-norrois signifiant « très amer », « extrêmement âpre » ou, au sens figuré, « très rude » et « sévère ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
All-beiskr est un terme qualificatif attesté dans la langue littéraire nordique médiévale. Il associe l’intensif all- à beiskr, « amer », « âpre » ou « acerbe ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois employé durant la période allant de l’âge Viking au Moyen Âge nordique. Son sens exact dépend du nom ou de la situation qu’il qualifie.
Usage et fonction
Adjectif servant à renforcer l’idée d’amertume ou d’âpreté ; il peut également caractériser une attitude, une parole ou une circonstance particulièrement rude ou sévère.
Ce que l’on sait
La forme all-beiskr est analysée comme un composé ou une formation intensive en vieux-norrois. Le terme peut se traduire par « très amer » ou « très âpre », avec un emploi figuré possible au sens de « très dur » ou « sévère ».
À retenir
All-beiskr est un adjectif intensif vieux-norrois exprimant une forte amertume ou une grande âpreté, au propre comme, éventuellement, au figuré.