L’Encyclopédie de l’Univers Viking
all-dræmt
Adverbe vieux-norrois signifiant vraisemblablement « avec grande ostentation », « très fièrement » ou « de manière arrogante ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme apparaît dans l’expression « þeir létu all-dræmt yfir sér », qui peut être rendue par « ils se vantaient » ou « ils faisaient étalage de leur importance ». Sa glose le rattache à l’idée de vanité ou de superbe.
Contexte historique
All-dræmt appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans la tradition textuelle islandaise médiévale. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage le contexte historique ou social.
Usage et fonction
Adverbe ou expression adverbiale de manière, décrivant une attitude affichée avec emphase, fierté excessive ou prétention.
Ce que l’on sait
Le terme est attesté sous la forme all-dræmt dans la tradition manuscrite nordique. Dans son emploi conservé, il qualifie une manière de se comporter ou de se présenter avec ostentation. Il est associé au champ sémantique de la vantardise et de la superbe.
Ce qui est débattu
La lecture et l’interprétation du mot ne sont pas entièrement assurées. Une autre tradition manuscrite donne allvænt, variante qui pourrait être préférable ou résulter d’une correction. Le rapport exact entre all-dræmt et le substantif dramb, « orgueil » ou « arrogance », est généralement proposé, mais la formation du terme reste discutée. Il ne faut pas le confondre automatiquement avec dræmt au sens moderne de « lentement » ou « avec nonchalance ».
Idées reçues et confusions fréquentes
All-dræmt ne désigne ni une divinité, ni un objet, ni une pratique rituelle. Sa traduction ne doit pas être établie à partir du seul sens moderne de dræmt.
À retenir
All-dræmt est un adverbe vieux-norrois rare, lié à l’idée de vantardise ou d’ostentation. Son interprétation précise est compliquée par une variante manuscrite et par l’évolution ultérieure du mot dræmt.