L’Encyclopédie de l’Univers Viking
all-feginn
Adjectif vieux-norrois signifiant « très heureux », « pleinement réjoui » ou « fort content ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
All-feginn est un adjectif formé avec all-, élément d’intensification, et feginn, « joyeux », « heureux » ou « satisfait ». Les traductions disponibles lui attribuent le sens général de « très heureux » ou « fort réjoui ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire affectif du vieux norrois, attesté dans la littérature nordique médiévale et héritier de l’usage linguistique de l’Âge Viking. Sa valeur exacte dépend du contexte de la phrase où il apparaît.
Usage et fonction
Adjectif exprimant un état de joie, de satisfaction ou de vif contentement. Il peut qualifier une personne, et éventuellement son attitude ou son état d’esprit, sans que les emplois conservés permettent d’en préciser davantage la portée.
Ce que l’on sait
Le mot est composé de all- et de feginn. Il fonctionne comme un adjectif et comporte une valeur intensive : « très heureux », « entièrement réjoui » ou « particulièrement satisfait ». Il relève du vocabulaire émotionnel plutôt que de la désignation d’une entité ou d’un objet.
À retenir
All-feginn est un adjectif vieux-norrois intensif décrivant une joie ou une satisfaction marquée. Il ne désigne ni une divinité, ni un personnage, ni une pratique particulière.