L’Encyclopédie de l’Univers Viking
all-feginsamliga
Adverbe vieux-norrois signifiant « avec grand plaisir », « très volontiers » ou « de très bon gré ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme all-feginsamliga est attestée dans la tradition textuelle nordique, notamment dans une occurrence rattachée à la saga d’Egill. Elle exprime une disposition très favorable à l’action mentionnée.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Il associe un élément intensif, all-, à une formation dérivée de feginn, « joyeux », « satisfait » ou « bien disposé ».
Usage et fonction
Adverbe, il renforce le caractère volontaire et favorable d’une action. Selon le contexte, il peut se traduire par « très volontiers », « avec joie » ou « de très bon gré ».
Ce que l’on sait
La forme est adverbiale. Son sens général est celui d’un consentement ou d’une disposition exprimée avec une intensité particulière. Elle ne désigne ni une divinité, ni un objet, ni une pratique rituelle.
À retenir
All-feginsamliga est un adverbe vieux-norrois exprimant une volonté particulièrement favorable : « très volontiers » ou « avec grand plaisir ». Il s’agit d’un terme lexical, non d’un nom propre ou d’une entité mythologique.