L’Encyclopédie de l’Univers Viking
all-gestrisinn
Adjectif vieux norrois signifiant « très hospitalier » ou « particulièrement accueillant ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme all-gestrisinn est attesté dans le Hávamál, strophe 40, où il qualifie une personne sous l’angle de son hospitalité. Sa traduction exacte peut varier selon le contexte et les choix lexicaux.
Contexte historique
Le Hávamál est un poème de sagesse conservé dans des manuscrits médiévaux islandais et traditionnellement associé à Óðinn. La date de composition des différentes parties du poème demeure discutée ; l’attestation du mot relève toutefois de la tradition textuelle en vieux norrois.
Usage et fonction
Adjectif composé formé avec all-, élément exprimant l’intensité ou la totalité, et gestrisinn, « hospitalier ». Il sert à décrire un comportement d’accueil particulièrement généreux.
Ce que l’on sait
Le mot appartient au vocabulaire vieux norrois. Il est attesté dans le Hávamál, à la strophe 40, et est généralement rendu par « très hospitalier », « fort accueillant » ou une expression équivalente.
Ce qui est débattu
La nuance précise entre « très hospitalier », « pleinement hospitalier » et « généreux envers ses hôtes » dépend de l’interprétation du passage. Les sources ne permettent pas d’établir à elles seules une définition plus spécialisée ou un usage rituel du terme.
À retenir
All-gestrisinn est un adjectif vieux norrois attesté dans le Hávamál. Il renvoie à une hospitalité particulièrement marquée, sans désigner une entité, un titre ou une fonction institutionnelle.