L’Encyclopédie de l’Univers Viking
all-glöggsær
Adjectif vieux-norrois signifiant « parfaitement clair », « très visible » ou, au sens figuré, « particulièrement manifeste ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme all-glöggsær est attestée dans la langue nordique médiévale comme un adjectif intensifié. Elle est généralement comprise à partir de all-, « tout à fait », et de glöggsær, associé à la clarté de la vision ou à une perception nette.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du vieux norrois transmis par des textes de l’époque médiévale nordique. Son emploi relève de la description, avec un sens pouvant être concret ou figuré selon le contexte.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif servant à caractériser ce qui est très clair, nettement perceptible ou manifeste. L’emploi métaphorique peut concerner une évidence ou une perception particulièrement précise.
Ce que l’on sait
La forme est documentée comme adjectif vieux-norrois. Le premier élément, all-, a une valeur d’intensification. Les traductions « très transparent », « parfaitement visible » et « manifeste » rendent les principaux sens proposés par le contexte lexical.
À retenir
All-glöggsær est un adjectif exprimant un degré exceptionnel de clarté ou de visibilité. Son sens figuré est possible, mais ne doit pas être systématiquement traduit par « clairvoyant » en dehors d’un contexte qui l’exige.