L’Encyclopédie de l’Univers Viking
all-hjaldrjúgr
Adjectif vieux-norrois signifiant « très bavard », « extrêmement loquace » ou, selon le contexte, « grand commère ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans une strophe de lausavísa et dans un passage de la tradition de Vápnfirðinga saga. Il y apparaît comme un qualificatif de la parole abondante ; sa forme neutre peut également avoir une valeur adverbiale.
Contexte historique
All-hjaldrjúgr appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois et se rencontre dans des textes de la période médiévale nordique qui conservent des traits de langue et de culture remontant à l’Âge Viking.
Usage et fonction
L’adjectif caractérise une personne ou un comportement marqué par une grande loquacité. Employé au neutre, il peut qualifier la manière de parler et se traduire par « très bavardement » ou « avec beaucoup de paroles ». La nuance exacte entre simple bavardage, loquacité et commérage dépend du contexte.
À retenir
All-hjaldrjúgr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « très bavard », « extrêmement loquace » ou, selon le contexte, « grand commère ».