L’Encyclopédie de l’Univers Viking
all-kyrrligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « tout à fait calme », « très tranquille » ou « parfaitement immobile ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
All-kyrrligr est un adjectif vieux-norrois formé avec all-, élément de renforcement, et kyrrligr, « calme », « tranquille ». Il exprime ainsi un degré extrême d’apaisement, de silence ou d’absence de mouvement : « tout à fait calme », « parfaitement immobile » ou « très paisible ». La forme est attestée dans le Hávamál, au verset 49, où elle qualifie un état de grand calme. Selon le contexte syntaxique, la traduction peut privilégier l’immobilité ou la tranquillité.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif renforcé par all-, élément exprimant ici l’intensité. Selon le contexte syntaxique, il peut se traduire par « très calme », « totalement paisible » ou « parfaitement immobile ».
Ce que l’on sait
La forme est un adjectif vieux-norrois. Son sens général renvoie au calme, à la tranquillité ou à l’absence de mouvement. Elle est explicitement attestée dans le Hávamál, au verset 49.
À retenir
All-kyrrligr désigne un état de calme extrême. Il s’agit d’un terme lexical attesté dans la poésie eddique, et non du nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet cultuel.