L’Encyclopédie de l’Univers Viking
all-laust
Terme vieux-norrois signifiant « très lâchement », « de manière très libre » ou « sans grande rigueur », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
All-laust est une forme lexicale attestée dans la tradition textuelle norroise et généralement rendue en anglais par « very loosely ». Il s’agit vraisemblablement d’un emploi adverbial ou adjectival, mais la valeur exacte dépend du passage où le terme apparaît.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire de la langue norroise employée dans les textes scandinaves médiévaux. Son attestation relève de la tradition manuscrite et éditoriale, sans permettre à elle seule de préciser un usage propre à l’Âge Viking.
Usage et fonction
Le terme sert à qualifier une manière d’agir, de relier ou de présenter quelque chose comme peu serrée, peu contrainte ou approximative. La nuance exacte — matérielle, figurée ou stylistique — doit être déterminée par le contexte.
À retenir
All-laust appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois signifiant « très lâchement », « de manière très libre » ou « sans grande rigueur », selon le contexte.