L’Encyclopédie de l’Univers Viking
all-léttmælt
Terme vieux-norrois signifiant « très aisé à parler » ou « s’exprimant avec une grande facilité ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
All-léttmælt est un adjectif composé du vieux norrois, formé de all- (« tout à fait », « très ») et de léttmælt, lui-même associé à létt (« facile », « aisé ») et à la parole. Il qualifie une personne qui s’exprime avec une grande facilité, de manière prompte et éventuellement animée. Le terme décrit d’abord l’aisance d’élocution, sans impliquer nécessairement une éloquence recherchée ou une compétence rhétorique particulière ; sa nuance exacte dépend du contexte.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif des textes norrois de l’époque médiévale, dans la continuité de la langue parlée et écrite du monde scandinave.
Usage et fonction
Adjectif employé pour caractériser la manière de s’exprimer d’une personne ; selon le contexte, il peut évoquer une parole particulièrement facile, prompte ou animée.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « très éloquent », « très disert » et « parlant avec facilité » dépend du contexte textuel ; les attestations disponibles ne permettent pas toujours de fixer une traduction unique.
À retenir
All-léttmælt appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois signifiant « très aisé à parler » ou « s’exprimant avec une grande facilité ».