L’Encyclopédie de l’Univers Viking
all-margrætt
Terme vieux-norrois signifiant « très réputé », « dont on parle beaucoup » ou « fort renommé ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
All-margrætt est un adjectif vieux-norrois signifiant « très réputé », « largement connu » ou « dont on parle beaucoup ». Il peut qualifier une personne, une chose ou un fait, sans impliquer nécessairement une appréciation morale ni une fonction particulière. Le premier élément, all-, renforce l’idée exprimée par le second et donne au terme une valeur d’intensité : il ne s’agit pas seulement d’un sujet connu, mais d’un sujet fortement renommé ou très commenté. La nuance exacte dépend du contexte, entre célébrité, renommée et notoriété.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge scandinave. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage le contexte d’emploi.
Usage et fonction
Adjectif, vraisemblablement employé comme forme neutre dans l’attestation connue. Il exprime l’idée d’une grande notoriété ou d’un sujet très commenté.
Ce que l’on sait
Le sens attesté est celui de « très parlé de », « très connu » ou « très renommé ». Le terme ne désigne pas nécessairement une qualité morale ni une fonction sociale particulière.
À retenir
All-margrætt est un adjectif vieux-norrois exprimant la notoriété ou le fait d’être largement commenté.