L’Encyclopédie de l’Univers Viking
all-máttfarinn
Adjectif vieux-norrois désignant une personne extrêmement épuisée, presque privée de forces.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
All-máttfarinn est un adjectif vieux-norrois attesté dans la littérature nordique médiévale pour décrire une personne très accablée de fatigue, presque privée de forces. Sa formation est expressive : all- renforce l’idée de totalité, tandis que máttfarinn évoque littéralement une force ou une vigueur « partie ». Selon le contexte, il peut donc se traduire par « totalement épuisé », « sans presque plus de vigueur » ou « à bout de forces ». Il relève du vocabulaire descriptif de l’état physique et ne désigne ni une fonction ni une entité spécialisée.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois et s’inscrit dans la langue littéraire du Moyen Âge nordique. Son attestation ne permet pas d’en faire un terme spécifiquement religieux ou héroïque.
Usage et fonction
Adjectif employé pour qualifier l’état physique d’une personne profondément épuisée.
À retenir
All-máttfarinn relève du vocabulaire de la fatigue et de l’épuisement, non de la désignation attestée d’une entité ou d’une fonction rituelle.