L’Encyclopédie de l’Univers Viking
alls-kostar
Locution adverbiale vieux-norroise signifiant « à tous égards », « entièrement » ou « tout à fait », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Alls-kostar est attesté dans des textes vieux-norrois et médiévaux nordiques comme un renforcement exprimant la totalité ou l’extension complète d’une qualité, d’une action ou d’une obligation.
Contexte historique
La locution appartient au vocabulaire courant de la langue norroise écrite, notamment dans des textes narratifs, juridiques et religieux de l’Âge Viking tardif et du Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Elle fonctionne principalement comme un adverbe ou un complément adverbial. Elle peut signifier « en tout point », « complètement », « absolument » ou « pleinement ». Le sens exact dépend de l’élément auquel elle se rapporte : une chose peut être entièrement mauvaise, une victoire pleinement remportée, ou une règle observée à tous égards.
Idées reçues et confusions fréquentes
Alls-kostar ne désigne ni une divinité, ni un personnage, ni un objet cultuel. Il s’agit d’une locution adverbiale ; sa valeur ne doit pas être interprétée comme le nom d’une entité ou d’un concept religieux particulier.
À retenir
Terme adverbial vieux-norrois exprimant la totalité. Selon le contexte, il signifie principalement « à tous égards », « entièrement » ou « tout à fait ».