L’Encyclopédie de l’Univers Viking
álnar-tíund
Dîme correspondant à la valeur d’une aune, ou dixième de cette valeur, dans le vocabulaire vieux-norrois.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Álnar-tíund est un terme vieux-norrois composé d’álna(r), « aune », et de tíund, « dixième » ou « dîme ». Il désigne une fraction correspondant au dixième de la valeur d’une aune, plutôt qu’une mesure de longueur autonome. Employé dans le vocabulaire de l’évaluation et du règlement, il pouvait exprimer une proportion calculée ou une somme exigible selon le contexte. Les données disponibles ne permettent pas de trancher entre ces deux interprétations. Il ne faut donc pas le traduire automatiquement par « taxe sur les aunes ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire de mesure et d’évaluation attesté dans les traditions juridiques et administratives nordiques du Moyen Âge. Sa portée pratique précise dépend du contexte où il était employé.
Usage et fonction
Il servait à exprimer une fraction de valeur calculée à partir d’une aune, probablement dans un cadre d’évaluation ou de règlement. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage l’usage.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il serait inexact de traduire automatiquement álnar-tíund par une « taxe sur les aunes » : le terme exprime d’abord une proportion, et sa fonction exacte dépend du contexte documentaire.
À retenir
álnar-tíund appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Dîme correspondant à la valeur d’une aune, ou dixième de cette valeur, dans le vocabulaire vieux-norrois.