L’Encyclopédie de l’Univers Viking
álnar-virði
Terme vieux-norrois désignant une valeur équivalente à une áln, mesure de longueur correspondant à une aune ou à une coudée selon les contextes.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Álnar-virði signifie littéralement « valeur d’une áln ». Le terme est attesté dans le vocabulaire nordique de la mesure et de l’évaluation, mais son emploi précis dépend du contexte textuel.
Contexte historique
Le mot s’inscrit dans les pratiques de mesure et de détermination des valeurs attestées dans les sociétés scandinaves de l’âge Viking et du Moyen Âge. L’áln pouvait servir de référence pour exprimer une longueur ou, par extension, une valeur équivalente.
Usage et fonction
Notion d’équivalence : elle pouvait qualifier ce qui avait la valeur correspondant à une áln. Les sources disponibles ne permettent pas d’établir si le terme désignait toujours une valeur monétaire, matérielle ou une estimation liée à une quantité de tissu.
Ce que l’on sait
La forme álnar-virði est composée de áln, « aune » ou mesure apparentée, et de virði, « valeur » ou « prix ». Elle exprime l’idée d’une valeur équivalente à une áln.
À retenir
Álnar-virði est une expression de valeur fondée sur l’áln, et non le nom assuré d’une monnaie ou d’un objet particulier. Son sens concret doit être déterminé d’après le passage où elle apparaît.