L’Encyclopédie de l’Univers Viking
als
Conjonction vieux-norroise pouvant signifier « comme », « puisque », « alors que » ou « tandis que », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Als, également attesté sous la forme alls, apparaît dans des textes vieux-norrois comme un mot de liaison introduisant une proposition dépendante. Il est signalé dans la poésie ancienne et dans certains textes en prose, avec des attestations notamment dans le traité de métrique attribué à Þóroddr.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire grammatical du vieux norrois, en usage durant l’Âge viking et le Moyen Âge nordique. Sa fréquence et ses emplois varient selon les genres et les périodes : il est attesté dans la poésie ancienne, tandis que son emploi semble moins fréquent dans plusieurs textes classiques du XIIIe siècle.
Usage et fonction
Als sert à relier deux propositions en exprimant, selon le contexte, la comparaison, la cause ou la simultanéité. Il peut ainsi être traduit par « comme », « puisque », « alors que » ou « tandis que ». La valeur exacte dépend de la construction et du passage concernés.
Ce que l’on sait
Le mot est une conjonction du vieux norrois. La graphie alls est également attestée. Les textes lui donnent plusieurs valeurs syntaxiques, dont la comparaison, la cause et la relation temporelle ou circonstancielle.
Idées reçues et confusions fréquentes
Als n’est pas le nom d’une divinité, d’un objet ou d’un personnage attesté dans les sources nordiques. Il s’agit d’un terme grammatical, dont le sens ne se réduit pas à une seule traduction française.
À retenir
Als est un terme grammatical, non le nom attesté d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet. Sa fonction principale est d’introduire une proposition subordonnée, avec une valeur déterminée par le contexte.