L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ámælis-laust
Adjectif vieux-norrois signifiant « sans reproche », « irréprochable » ou « exempt de blâme ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ámælis-laust est la forme neutre d’un adjectif composé vieux-norrois signifiant « sans reproche », « irréprochable » ou « exempt de blâme ». Le second élément, laust, exprime l’absence ou la privation, tandis que le premier renvoie au reproche, au blâme ou à l’objection. Comme qualificatif moral et évaluatif, le terme pouvait s’appliquer à une personne, à une conduite ou à une situation jugée exempte de faute imputable. Il s’agit d’un terme de langue, non du nom d’une entité mythologique ou cultuelle.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire moral et évaluatif du vieux norrois, dans le contexte linguistique de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Employé comme qualificatif, il pouvait caractériser une personne, une conduite ou une situation considérée comme exempte de blâme.
Ce que l’on sait
La forme ámælis-laust signifie littéralement « sans reproche » et se traduit par « irréprochable » ou « innocent de tout blâme ». Il s’agit d’un terme de langue, non du nom attesté d’une entité mythologique ou cultuelle.
À retenir
Terme moral vieux-norrois, ámælis-laust désigne ce qui ne prête pas au reproche ou au blâme.