L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ámælis-samt
Forme neutre singulière d’un adjectif vieux norrois signifiant « honteux », « blâmable » ou « déshonorant ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes islandais médiévaux et y qualifie vraisemblablement ce qui mérite le blâme ou entraîne le déshonneur. La traduction « honteux » en rend le sens général.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire moral et évaluatif du vieux norrois, employé dans la Scandinavie médiévale pour porter un jugement défavorable sur une conduite, un acte ou une situation.
Usage et fonction
Adjectif, ici au neutre singulier. Il sert à caractériser quelque chose comme répréhensible, déshonorant ou indigne.
Ce que l’on sait
Le sens attesté est celui de « honteux », « infamant » ou « déshonorant ». La forme est documentée dans des textes narratifs islandais médiévaux.
À retenir
Ámælis-samt désigne ce qui est tenu pour honteux ou digne de blâme dans le vocabulaire moral vieux norrois.