L’Encyclopédie de l’Univers Viking
an-könn
Terme vieux-norrois féminin désignant un défaut ou une imperfection, comparable à anmarki. Il est surtout attesté sous la forme d’un génitif pluriel employé dans des composés.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La documentation lexicographique attribue à an-könn, ou à la forme apparentée andkenna, le sens de « défaut », « faute » ou « imperfection ». Elle indique que le mot n’est conservé qu’au génitif pluriel dans des termes composés, ce qui limite l’observation de sa flexion et de ses emplois autonomes.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire norrois de la qualité, de la déficience et du manquement. La forme fournie est rattachée à l’aire linguistique scandinave médiévale, mais les éléments disponibles ne permettent pas de préciser son usage dans un contexte social, juridique ou religieux particulier.
Usage et fonction
Le terme servait à exprimer l’idée générale de défaut ou de tare, dans un emploi surtout documenté à l’intérieur de mots composés.
Ce que l’on sait
Le mot est de genre féminin et est rapproché sémantiquement de anmarki, qui signifie également « défaut » ou « imperfection ». Sa documentation est limitée à des formes fléchies intégrées dans des composés.
Ce qui est débattu
La relation exacte entre la forme an-könn et la forme andkenna reste incertaine. La documentation conservée ne permet pas d’établir avec assurance un emploi autonome ou une nuance sémantique plus précise.
À retenir
An-könn désigne vraisemblablement un défaut ou une faute. Il s’agit d’un terme peu documenté, surtout connu par son emploi dans des composés et par une forme apparentée, andkenna.