L’Encyclopédie de l’Univers Viking
and-keta
Terme vieux-norrois féminin attesté comme mot obscène, dont le sens précis reste incertain.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme and-keta apparaît dans la tradition textuelle de la Völsunga þáttr, où elle est signalée comme un terme obscène. Le passage ne permet pas, à lui seul, d’en déterminer le référent exact.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique transmis par des textes médiévaux, dans un contexte linguistique qui prolonge l’usage du vieux norrois à l’époque de la rédaction des sagas.
Usage et fonction
L’usage attesté est celui d’un terme obscène ou vulgaire. Sa fonction précise dans le passage concerné et sa valeur pragmatique ne peuvent pas être établies avec certitude.
Ce que l’on sait
Le mot and-keta est une forme vieux-norroise. Les lexiques le définissent comme un terme obscène et le rattachent à une attestation dans Völsunga þáttr.
À retenir
And-keta est un terme vieux-norrois rare, attesté dans la tradition textuelle et décrit comme obscène. Les sources disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage la portée ou l’usage.