L’Encyclopédie de l’Univers Viking
and-rá
Terme vieux-norrois féminin désignant le souffle ou l’haleine, attesté notamment dans l’expression í sömu andrá, « dans le même souffle », au sens de « aussitôt » ou « dans le même instant ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Andrá est un terme lexical attesté dans la langue nordique médiévale. Son emploi connu est surtout lié à une expression figée associant l’idée de souffle à celle d’une succession immédiate.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par les textes médiévaux scandinaves. La documentation disponible ne permet pas de préciser un usage particulier dans un contexte religieux, juridique ou social.
Usage et fonction
Employé comme nom féminin, andrá renvoie au souffle ou à l’haleine. Dans í sömu andrá, il sert à exprimer qu’une action ou une parole survient immédiatement, littéralement « dans le même souffle ».
Ce qui est débattu
La forme est parfois rapprochée d’une contraction de anddrag, mais cette analyse étymologique reste incertaine et ne doit pas être tenue pour établie.
À retenir
And-rá appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois féminin désignant le souffle ou l’haleine, attesté notamment dans l’expression í sömu andrá, « dans le même souffle », au sens de « aussitôt » ou « dans le même instant ».