L’Encyclopédie de l’Univers Viking
and-saka
Verbe vieux-norrois signifiant « accuser » ou « incriminer », construit avec un complément à l’accusatif.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme andsaka est attesté comme un verbe de l’accusation. Selon le contexte, il peut aussi être rendu par « réprimander » ou « blâmer », notamment lorsqu’il désigne un reproche adressé avec sévérité.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire juridique et social du vieux norrois, dans lequel l’accusation, le reproche et la mise en cause d’une personne pouvaient être exprimés par des verbes spécialisés.
Usage et fonction
Il sert à signaler qu’une personne en accuse ou en reprend une autre. Le complément désignant la personne visée se construit à l’accusatif.
Ce que l’on sait
Andsaka est un verbe vieux-norrois attesté durant la période médiévale nordique. Il exprime l’idée de mettre quelqu’un en cause ou de lui adresser un reproche.
À retenir
Andsaka ne désigne pas une institution ni une notion religieuse, mais un verbe de mise en accusation ou de reproche. Sa traduction doit être adaptée au contexte de chaque occurrence.