L’Encyclopédie de l’Univers Viking
angr-gapi
Nom masculin vieux norrois désignant un sot grossier, un niais ou un benêt.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme angr-gapi est attesté dans la tradition textuelle nordique et reçoit une traduction péjorative correspondant à l’idée d’un homme à la fois stupide et peu raffiné. Une occurrence apparaît dans la prose islandaise médiévale.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire injurieux ou dépréciatif du vieux norrois, dans un contexte où les textes peuvent caractériser une personne par son comportement jugé ridicule ou dépourvu de jugement.
Usage et fonction
Terme qualificatif appliqué à une personne considérée comme sotte, grossière ou crédule.
Ce que l’on sait
Angr-gapi est un nom masculin vieux norrois. Son sens général est celui de « sot grossier », « benêt » ou « niais ». La traduction ancienne par « gobemouche » met l’accent sur la crédulité, mais le terme peut aussi évoquer plus largement la stupidité et la rudesse.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre stupidité, grossièreté et crédulité dépend du contexte d’emploi. Les attestations conservées ne permettent pas d’établir une distinction sémantique plus précise.
À retenir
Angr-gapi est une injure ou un qualificatif péjoratif du vieux norrois. Il désigne un individu présenté comme sot, grossier ou facilement crédule.