L’Encyclopédie de l’Univers Viking
angra
Verbe vieux-norrois signifiant « affliger », « peiner », « contrarier » ou « importuner ». À la forme réfléchie, angrask peut signifier « s’offenser de » ou « prendre ombrage de ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Angra est attesté dans des textes nordiques médiévaux avec des emplois transitifs et, plus rarement, des constructions impersonnelles. Le verbe peut prendre pour objet une personne, une circonstance ou une sensation pénible, comme la faim, le froid, la fumée ou la brûlure.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire affectif et relationnel du vieux norrois, dans des textes couvrant la période de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Ses emplois montrent que l’expression de la peine, de l’irritation ou du ressentiment pouvait être formulée aussi bien comme une action exercée sur autrui que comme un état éprouvé par une personne.
Usage et fonction
Employé transitivement, angra signifie « affliger », « peiner », « vexer » ou « importuner quelqu’un ». Il peut aussi décrire ce qui cause une gêne ou une souffrance. Dans une construction impersonnelle, il exprime qu’une personne est peinée ou incommodée. La forme réfléchie angrask, notamment avec des compléments introduits par af ou við, renvoie au fait de s’irriter ou de prendre offense.
Ce que l’on sait
Le verbe possède des emplois avec un complément à l’accusatif et, dans certains contextes, avec un complément au datif. Les attestations montrent des sens allant de la peine morale à la gêne physique ou matérielle. La forme réfléchie angrask est associée à l’irritation et à l’offense. Le participe correspondant est également attesté dans la tradition lexicale médiévale.
À retenir
Angra est un verbe vieux-norrois exprimant principalement la peine, la contrariété ou la gêne. Sa forme réfléchie, angrask, peut désigner le fait de s’offenser ou de prendre ombrage. Le sens précis varie selon la construction grammaticale et le contexte.