L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ann-samt
Terme vieux-norrois associé à l’idée d’occupation ou de souci, attesté dans l’expression eiga ann-samt, « être occupé » ; la forme est aussi signalée comme variante de angrsamt, « plein de soucis ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ann-samt apparaît dans une expression verbale où il qualifie l’état d’une personne très occupée. Une lecture variante le rapproche de angrsamt, terme exprimant plutôt le souci ou la préoccupation.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans les textes nordiques médiévaux. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage l’emploi selon les régions ou les périodes.
Usage et fonction
Adjectif ou forme adjectivale employée dans une tournure avec eiga, au sens de « être occupé ». Dans la variante textuelle rapprochée de angrsamt, le sens peut glisser vers « être accablé de soucis ».
Ce que l’on sait
L’expression eiga ann-samt est glosée par « être occupé ». Ann-samt est également relevé comme variante de angrsamt, dont le sens est « plein de soucis » ou « préoccupé ».
À retenir
Ann-samt désigne principalement l’occupation ou, selon une variante textuelle, l’état de souci. Son emploi est connu surtout dans l’expression eiga ann-samt.