L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ann-semð
Nom féminin vieux norrois désignant un souci, une préoccupation, une affaire ou une difficulté.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme ann-semð est attesté dans des emplois exprimant le fait d’être préoccupé ou de se soucier de quelque chose. Les tournures fá annsemð af e-u et bera annsemð fyrir e-u peuvent se traduire par « être préoccupé par quelque chose », « se faire du souci » ou « avoir souci de quelque chose ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux norrois de la préoccupation, de la responsabilité et des affaires qui donnent lieu à inquiétude. Il relève de la langue écrite nordique médiévale, dans la continuité du norrois de l’Âge Viking.
Usage et fonction
Terme nominal employé pour désigner une affaire préoccupante, un souci ou une difficulté, notamment dans des constructions verbales exprimant l’inquiétude ou l’attention portée à une situation.
Ce que l’on sait
Ann-semð est un nom féminin. Ses sens attestés comprennent « affaire », « souci », « difficulté » et « préoccupation ». La construction fá annsemð af e-u signifie littéralement « recevoir ou éprouver du souci à cause de quelque chose », tandis que bera annsemð fyrir e-u exprime le fait de « se préoccuper de quelque chose » ou d’« en avoir souci ».
À retenir
Ann-semð ne désigne pas une entité mythologique ni un objet : c’est un nom vieux norrois exprimant le souci, la préoccupation ou une affaire difficile.