L’Encyclopédie de l’Univers Viking
annarr-hverr
Terme vieux-norrois signifiant « un sur deux », « chaque autre » ou « en alternance ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des constructions exprimant l’alternance, notamment annan hvern dag, « un jour sur deux », et annat hvert orð, « un mot sur deux ». Une tournure apparentée, at öðru hverju, peut signifier « de temps à autre » ou « par intermittence ».
Contexte historique
Annarr-hverr appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté durant la période médiévale nordique. Ses emplois relèvent de la langue courante et descriptive plutôt que d’une notion religieuse ou institutionnelle particulière.
Usage et fonction
Adjectif ou pronom indéfini, il sert à marquer une alternance régulière ou la sélection d’un élément sur deux. Selon le contexte, il peut aussi contribuer à exprimer une fréquence intermittente.
Ce que l’on sait
Le sens principal est « chaque autre », « alternatif » ou « un sur deux ». Le mot se rencontre sous des formes fléchies adaptées au genre, au nombre et au cas du nom qu’il accompagne, comme annan hvern et annat hvert.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il ne désigne pas nécessairement une personne ou une entité appelée « l’autre » : il s’agit avant tout d’un élément grammatical servant à exprimer l’alternance ou l’intermittence.
À retenir
Annarr-hverr est un terme grammatical vieux-norrois exprimant principalement l’idée de « un sur deux » ou de « chaque autre ».