L’Encyclopédie de l’Univers Viking
annars-konar
Expression vieux-norroise signifiant « d’une autre sorte », « d’un autre genre » ou « autrement » selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme annars konar est attestée dans les textes nordiques médiévaux comme un génitif employé adverbialement. Elle apparaît notamment dans la tradition historiographique islandaise.
Contexte historique
L’expression appartient au vocabulaire du vieux norrois écrit, utilisé en Scandinavie et en Islande au Moyen Âge. Sa structure repose sur annars, génitif de annarr (« autre »), et konar, génitif de kyn (« sorte », « genre »).
Usage et fonction
Elle sert à caractériser quelque chose comme étant d’une autre nature, d’un autre type ou différent de ce qui vient d’être évoqué. La traduction exacte dépend du passage où elle apparaît.
Ce que l’on sait
annars konar est une expression de nature grammaticale et non le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet. Elle peut fonctionner comme un complément génitif à valeur adverbiale et se traduit généralement par « d’une autre sorte » ou « d’un autre genre ».
Idées reçues et confusions fréquentes
L’expression ne désigne pas une entité surnaturelle ni un terme cultuel attesté comme tel.
À retenir
Terme vieux-norrois signifiant principalement « d’une autre sorte » ou « d’un autre genre ». Son interprétation précise relève du contexte syntaxique et narratif.