L’Encyclopédie de l’Univers Viking
annars-kostar
Expression adverbiale en vieux norrois signifiant « autrement », « sinon » ou « dans le cas contraire ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Elsewhere attesté dans les textes nordiques médiévaux, annars-kostar sert à introduire une autre possibilité ou une formulation alternative. Il peut notamment apparaître dans une construction opposant deux choix.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire du vieux norrois, attesté dans la Scandinavie de l’Âge viking et du Moyen Âge nordique. Les emplois conservés relèvent de la langue écrite et ne permettent pas, à eux seuls, de préciser un contexte social ou rituel particulier.
Usage et fonction
Adverbe ou locution adverbiale marquant l’alternative, la substitution ou la conséquence conditionnelle : « autrement », « sinon », parfois « à défaut » selon le contexte. Dans une structure du type « soit …, soit annars-kostar », l’expression introduit la seconde possibilité.
À retenir
An nars-kostar n’est pas le nom d’une entité ni d’un objet, mais une expression grammaticale du vieux norrois employée pour marquer l’alternative ou une autre éventualité.