L’Encyclopédie de l’Univers Viking
apa
Apa est un verbe vieux norrois signifiant « se moquer de », « railler » ou « tourner en dérision ». Selon la construction, il peut aussi exprimer l’idée d’imiter quelqu’un de manière moqueuse ou de se laisser duper.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le verbe apparaît dans des emplois poétiques et proverbiaux du vieux norrois. Il est notamment associé à l’idée qu’une personne peut être trompée ou ridiculisée par ce qu’elle recherche, ainsi qu’à des formes exprimant la dérision, l’imitation moqueuse ou la déformation des paroles d’autrui.
Contexte historique
Apa appartient au vocabulaire nordique de la raillerie, de la tromperie et de l’imitation burlesque. Ses attestations relèvent de la langue littéraire et proverbiale du Moyen Âge nordique, dans la continuité d’un usage probablement plus ancien.
Usage et fonction
Verbe transitif dans des emplois tels que « se moquer de quelqu’un ou de quelque chose » ; avec une construction pronominale, il peut signifier « se laisser tromper par quelque chose » ou « devenir la dupe de ». D’autres tournures expriment l’imitation parodique ou la déformation moqueuse des paroles d’une personne.
Ce que l’on sait
Le sens principal est celui de « railler », « se moquer » ou « faire de quelqu’un un objet de plaisanterie ». Le verbe peut également signifier « imiter de façon moqueuse ». La construction pronominale apask at e-u est associée à l’idée de devenir la dupe de quelque chose. Une tournure avec eftir peut exprimer la dérision ou l’imitation parodique, tandis qu’une construction avec út úr renvoie à la déformation moqueuse des propos d’autrui. Une formule proverbiale emploie apa à propos de la richesse, présentée comme ayant trompé ou ridiculisé nombre de personnes.
Idées reçues et confusions fréquentes
Apa ne désigne pas une divinité, une créature ou un objet du monde nordique. Il s’agit d’un verbe exprimant principalement la raillerie, l’imitation moqueuse ou la tromperie.
À retenir
Apa relève du vocabulaire vieux norrois de la dérision. Son sens varie selon la construction : railler quelqu’un, l’imiter de manière moqueuse ou se laisser tromper. Les attestations disponibles ne justifient pas d’y voir une notion religieuse ou une entité particulière.