L’Encyclopédie de l’Univers Viking
aptr-bati
Terme vieux-norrois désignant une personne convalescente ou en voie de guérison.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Aptr-bati, également écrit aptrbati, est employé pour qualifier quelqu’un dont l’état s’améliore après une maladie ou une blessure. La locution vera í aptrbata signifie « être en voie de guérison » ou « se remettre ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du vieux norrois attesté dans la littérature nordique médiévale. Son emploi ne permet pas, à lui seul, de préciser les pratiques médicales ou les conceptions de la maladie dans les sociétés scandinaves.
Usage et fonction
Adjectif ou terme qualificatif appliqué à une personne en convalescence ; il peut aussi apparaître dans une construction exprimant le rétablissement progressif.
Ce que l’on sait
Le sens général est celui de « convalescent », « en voie de guérison » ou « qui se remet ». La forme est attestée dans l’expression vera í aptrbata.
À retenir
Aptr-bati est un terme médical ou descriptif du vieux norrois pour une personne en voie de rétablissement. Il ne désigne ni une maladie particulière ni une figure mythologique.