L’Encyclopédie de l’Univers Viking
aptr-mjór
Terme vieux-norrois signifiant « étroit vers l’arrière » ou « allant en s’amincissant derrière », employé pour décrire la queue d’un saumon.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Aptr-mjór est attesté dans un passage de l’Edda consacré à la description du saumon. Le terme qualifie une partie postérieure présentée comme étroite ou effilée.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois, langue attestée dans les textes islandais et norvégiens du Moyen Âge nordique. Son emploi connu relève d’une description zoologique ou imagée, et non d’un nom propre ni d’une notion mythologique autonome.
Usage et fonction
Adjectif ou groupe adjectival servant à caractériser la forme d’un être ou d’un objet, notamment une extrémité qui se rétrécit vers l’arrière.
Ce que l’on sait
Le terme est attesté dans l’Edda. Il se rapporte à une queue de saumon et exprime l’idée d’un rétrécissement vers l’arrière. Sa traduction française peut être rendue par « effilé à l’arrière », « étroit derrière » ou « allant en s’amincissant vers l’arrière ».
À retenir
Aptr-mjór est un adjectif vieux-norrois de description anatomique, attesté dans l’Edda pour caractériser la queue d’un saumon.