L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ástar-augu
Ástar-augu signifie littéralement « yeux d’amour » ou « regard amoureux ». Le terme s’emploie surtout dans des expressions signifiant regarder quelqu’un avec affection ou amour.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le vieux norrois emploie ástaraugu, forme plurielle, avec des verbes tels que auga, renna ou líta dans la construction ástaraugum til e-s, « regarder quelqu’un avec des yeux amoureux » ou « lui jeter un regard affectueux ». Il s’agit d’une expression lexicale, non du nom attesté d’une entité.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux norrois attesté dans la littérature nordique médiévale. La documentation ne permet pas d’établir un usage spécifiquement religieux ou exclusivement lié à l’Âge Viking.
Usage et fonction
Expression descriptive du regard et de l’attitude affective, utilisée pour caractériser une manière de regarder quelqu’un avec amour, tendresse ou attachement.
Ce que l’on sait
Le sens littéral est celui d’« yeux d’amour ». L’expression renvoie, dans les textes, à un regard manifestant l’affection ou l’attachement. Rien ne permet d’y voir le nom d’une divinité, d’un objet rituel ou d’un symbole particulier.
Ce qui est débattu
La nuance exacte peut varier selon le contexte : « regard amoureux », « regard affectueux » ou « yeux aimants » sont des rendus possibles. Les attestations ne permettent pas d’en faire un terme rituel, mythologique ou le nom d’un symbole autonome.
Idées reçues et confusions fréquentes
Ástaraugu ne doit pas être présenté comme le nom d’une déesse, d’un pouvoir surnaturel ou d’un motif iconographique. Rien dans les attestations connues ne permet d’en faire une notion cultuelle autonome.
À retenir
Le terme désigne un regard affectueux ou amoureux dans le vieux norrois ; il ne renvoie pas, en l’état de la documentation, à une figure mythologique ou à une pratique cultuelle.