L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ástar-orð
Ástar-orð signifie « paroles d’amour » ou « mots affectueux » en vieux norrois.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté au pluriel dans l’expression mæla ástar orðum til e-s, qui signifie « s’adresser à quelqu’un en paroles d’amour » ou « lui parler avec affection ».
Contexte historique
Ce composé appartient au vocabulaire des sentiments et des relations interpersonnelles du monde nordique médiéval. Sa seule attestation connue ici ne permet pas d’en préciser davantage le contexte social.
Usage et fonction
Ástar-orð désigne des paroles exprimant l’amour ou l’affection ; il apparaît notamment dans une locution verbale signifiant parler affectueusement à quelqu’un.
Ce que l’on sait
Le premier élément ástar- est lié à ást, « amour », et orð signifie « parole », « mot » ou « propos ». La forme est donc un composé dont le sens littéral est « parole(s) d’amour ».
À retenir
Ástar-orð est un terme vieux-norrois désignant des paroles d’amour ou d’affection. Il est surtout documenté par une expression signifiant parler affectueusement à quelqu’un.