L’Encyclopédie de l’Univers Viking
at-lát
Nom vieux-norrois désignant l’acquiescement, la concession ou la complaisance ; dans un contexte religieux, il peut signifier l’indulgence envers le péché.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans la prose nordique médiévale, notamment dans des textes homilétiques et religieux. Il apparaît avec le sens général de consentement ou de conformité, ainsi que dans l’expression synda at-lát, qui renvoie à une tolérance ou une indulgence à l’égard du péché.
Contexte historique
At-lát appartient au vocabulaire abstrait du vieux norrois et se rencontre surtout dans des textes chrétiens transmis au Moyen Âge nordique. Son attestation ne permet pas d’en faire une notion spécifiquement propre à l’Âge viking.
Usage et fonction
Le mot sert à exprimer l’idée de se conformer à quelque chose, de céder ou de tolérer. Dans les textes religieux, il peut qualifier une attitude jugée trop indulgente envers le péché.
Ce que l’on sait
At-lát est un nom vieux-norrois. Son sens général relève du consentement ou de l’acquiescement. La construction « láta at e-u » signifie se conformer à quelque chose ou y consentir. L’expression « synda at-lát » est employée dans le sens d’indulgence envers les péchés.
Ce qui est débattu
La nuance exacte varie selon le contexte : « acquiescement », « concession », « tolérance » et « indulgence » sont des traductions possibles. Les attestations conservées relèvent principalement de la littérature religieuse médiévale et ne permettent pas d’établir un usage cultuel ou social particulier.
À retenir
At-lát est un terme abstrait du vieux norrois, principalement attesté dans la langue médiévale et religieuse. Il exprime le consentement ou l’indulgence, sans désigner une entité ni une pratique cultuelle identifiée.