L’Encyclopédie de l’Univers Viking
at-rekandi
Terme vieux-norrois désignant des efforts soutenus, une dépense d’énergie ou une application intense.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
At-rekandi est un nom masculin employé pour exprimer l’idée d’efforts insistants ou d’une action menée avec beaucoup d’application. Dans l’exemple conservé, il qualifie la manière particulièrement approfondie dont une recherche a été conduite.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté entre l’Âge viking et le Moyen Âge nordique. Il relève du langage général de l’action et de l’effort, sans indication nécessaire d’un contexte militaire, juridique ou rituel.
Usage et fonction
Il sert à caractériser l’intensité, la persévérance ou le caractère soutenu d’une entreprise, notamment une recherche ou une enquête.
Ce que l’on sait
At-rekandi est associé au sens d’« efforts », d’« exertions » ou d’« application soutenue ». L’expression svá mikill at-rekandi var görr um leitina signifie que la recherche fut menée avec une grande minutie ou une grande intensité. Le mot est rapproché du verbe reki dans les lexiques.
Idées reçues et confusions fréquentes
At-rekandi ne désigne pas nécessairement une pratique particulière ni une fonction sociale ou rituelle ; il s’agit d’un terme général relatif à l’effort et à l’action soutenue.
À retenir
Terme vieux-norrois masculin exprimant l’effort intense et la persévérance, attesté notamment dans le contexte d’une recherche menée avec soin.