L’Encyclopédie de l’Univers Viking
at-renna
Terme vieux-norrois désignant probablement un lien ou un nœud coulissant ; il est glossé en anglais par « a slip », mais sa traduction exacte hors composé reste incertaine.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté dans le vocabulaire lexicographique vieux-norrois. Il apparaît notamment dans le composé atrennu-lykkja, rendu par « nœud coulant » ou « nœud à coulisse ».
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire nordique de l’Âge Viking et du Moyen Âge. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage le contexte d’emploi.
Usage et fonction
Le terme semble relever du vocabulaire des liens, des boucles ou des nœuds. Cette fonction est surtout suggérée par son emploi dans le composé atrennu-lykkja ; elle ne peut être établie avec certitude pour le mot isolé.
Ce que l’on sait
La forme at-renna est donnée avec le sens anglais « a slip », terme pouvant désigner une boucle, un lien ou un dispositif coulissant. Le composé atrennu-lykkja est associé à l’idée d’un nœud coulant ou d’une boucle coulissante.
À retenir
At-renna est un terme vieux-norrois de sens probablement technique, lié à un lien ou à une boucle coulissante. Son sens précis hors composé demeure discuté.