L’Encyclopédie de l’Univers Viking
atferðar-leysi
Terme vieux-norrois désignant l’inaction, l’oisiveté ou l’impuissance à agir.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Atferðar-leysi est un nom abstrait formé sur atferð, « action » ou « manière d’agir », et le suffixe leysi, exprimant l’absence ou la privation. Il renvoie ainsi à l’absence d’action ou de capacité d’agir.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique attesté entre l’Âge viking et le Moyen Âge. Son emploi est également relevé dans le domaine féroïen, où il peut désigner l’inactivité ou l’impuissance.
Usage et fonction
Notion descriptive appliquée à une situation, à un comportement ou à un état caractérisé par l’inaction. Selon le contexte, elle peut se rapprocher de l’oisiveté, de la passivité ou de l’incapacité à intervenir.
Ce que l’on sait
Le sens général est celui de l’inaction ou de l’inactivité. Le mot peut aussi être traduit par « impuissance » lorsqu’il insiste sur l’absence de moyens ou de capacité d’agir.
À retenir
Atferðar-leysi est un terme abstrait relatif à l’absence d’action, avec une extension possible vers la passivité ou l’impuissance.