L’Encyclopédie de l’Univers Viking
atkvæða-mikill
Adjectif vieux-norrois signifiant « qui a beaucoup de poids », « important » ou « influent », notamment par son autorité ou sa considération.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Atkvæða-mikill est un terme attesté dans la langue norroise médiévale. Il qualifie une personne, une parole ou une position dotée d’un poids reconnu. Selon le contexte, il peut être rendu par « considérable », « influent » ou « faisant autorité ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire social et évaluatif de la Scandinavie médiévale. Il renvoie à la valeur ou à l’influence accordée à quelqu’un ou à quelque chose, plutôt qu’à une fonction institutionnelle précise.
Usage et fonction
Adjectif employé pour exprimer le poids, l’importance ou l’autorité d’une personne, d’un avis ou d’une intervention. La traduction littérale par « qui a beaucoup de voix » serait réductrice, car atkvæði peut aussi désigner le poids, l’influence ou la considération.
Ce que l’on sait
Le terme est un adjectif composé vieux-norrois. Il est attesté dans la Njáls saga, au chapitre 51, et reçoit dans les glossaires des sens tels que « de poids », « faisant autorité » ou « important ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne désigne pas nécessairement une personne ayant un pouvoir officiel ou un rang juridique déterminé. Son sens relève d’abord du poids reconnu à une personne, à une opinion ou à une parole.
À retenir
Atkvæða-mikill désigne ce qui possède un poids ou une autorité notable. Il s’agit d’un terme lexical, et non du nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet cultuel.