L’Encyclopédie de l’Univers Viking
auð-fengr
Adjectif vieux-norrois signifiant « facile à obtenir », « aisément acquis » ou « facile à se procurer ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Auð-fengr est un adjectif qualificatif du vieux norrois qui signifie « facile à obtenir », « aisément acquis » ou « facile à se procurer ». Il décrit un bien, un avantage ou toute chose dont l’acquisition ne demande guère d’effort. Sa forme composée associe l’idée de facilité à celle d’obtention ou d’acquisition. Le terme relève du lexique descriptif courant : il ne renvoie ni à une fonction, ni à un objet particulier, ni à un domaine rituel ou mythologique. Sa traduction précise dépend du contexte de la phrase.
Contexte historique
La forme est attestée dans la tradition écrite nordique de l’époque viking et du Moyen Âge, mais son emploi ne permet pas, à lui seul, de déterminer un contexte social ou rituel particulier.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, employé pour décrire un bien, un avantage ou une chose dont l’acquisition est aisée. Sa nuance exacte dépend du contexte de la phrase.
Ce que l’on sait
La graphie auð-fengr correspond à un adjectif vieux-norrois généralement compris au sens de « facile à obtenir ». Le mot relève du lexique courant et ne désigne pas une entité mythologique, un objet archéologique ou une fonction institutionnelle.
À retenir
Auð-fengr est un adjectif vieux-norrois exprimant l’idée d’une acquisition facile.