L’Encyclopédie de l’Univers Viking
auð-kvæðr
Adjectif vieux-norrois désignant une personne facile à persuader, à entraîner ou à influencer, donc complaisante et peu résistante.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme auð-kvæðr est attesté comme un adjectif appliqué à la disposition d’une personne. Il peut être rendu, selon le contexte, par « docile », « accommodante », « malléable » ou « facile à convaincre ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté entre l’époque viking et le Moyen Âge nordique. Les emplois connus relèvent de la description du caractère et du comportement dans les relations avec autrui.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif décrivant une personne que l’on peut aisément amener à accepter une décision, à se laisser convaincre ou à suivre quelqu’un. Dans une formulation attestée, auð-kvæðr s’oppose à l’idée d’une personne difficile à entraîner à sa suite.
Ce que l’on sait
Le terme peut recevoir les sens de « facile à persuader », « influençable », « obéissant » ou « pliable ». Il est associé à eptirlátr, mot exprimant également une attitude complaisante ou soumise. Un emploi avec eigi auð-kvæðr til fylgðar décrit par contraste quelqu’un qui n’est pas facilement amené à suivre.
Ce qui est débattu
La nuance exacte varie selon le contexte : « docile », « facile à convaincre » et « facile à entraîner » ne sont pas toujours parfaitement interchangeables. Les attestations ne permettent pas d’en faire un terme désignant exclusivement la soumission ou l’obéissance.
À retenir
Auð-kvæðr qualifie une personne malléable ou aisément influencée. Le terme décrit une disposition comportementale, non une fonction sociale ou religieuse particulière.