L’Encyclopédie de l’Univers Viking
auð-mjúkr
Adjectif vieux-norrois signifiant « humble », « doux » ou « soumis », selon le contexte. Son comparatif est auðmjúkari.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme auðmjúkr est attesté dans la tradition textuelle nordique médiévale comme qualificatif d’une personne ou d’une attitude marquée par l’humilité et la douceur. Il peut également s’employer dans un vocabulaire chrétien de la repentance, notamment dans l’expression auðmjúk iðran.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis durant l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Ses attestations médiévales montrent qu’il pouvait décrire une disposition morale ou religieuse, sans que son emploi soit limité à un seul genre de texte.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, auðmjúkr décrit une personne humble, docile ou peu orgueilleuse, ainsi qu’une attitude correspondante. Dans auðmjúk iðran, il qualifie la repentance ; cette expression peut être rendue par « repentance humble » ou « repentir fervent », selon le contexte.
Ce que l’on sait
La forme auðmjúkr signifie principalement « humble » et « doux », avec des nuances possibles de soumission ou de docilité. La forme comparative est auðmjúkari. Le terme peut qualifier une personne, une disposition morale ou un acte de repentance.
À retenir
Auðmjúkr est un adjectif vieux-norrois de l’humilité et de la douceur. Il ne désigne ni une entité ni une fonction rituelle, mais une qualité morale pouvant aussi s’inscrire dans le vocabulaire chrétien de la repentance.