L’Encyclopédie de l’Univers Viking
auð-veldi
Terme vieux-norrois désignant la facilité, l’aisance ou le caractère aisé d’une action.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Auð-veldi est un substantif attesté dans le vocabulaire vieux-norrois. Il peut être rendu en français par « facilité » ou « aisance ». La locution með auðveldi s’emploie avec une valeur adverbiale, au sens de « facilement » ou « avec facilité ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique médiéval et se rencontre dans des textes relevant de la période de l’Âge Viking prolongée jusqu’au Moyen Âge nordique. Il s’inscrit dans la famille lexicale formée autour de auðveldr, « facile » ou « aisé ».
Usage et fonction
Substantif exprimant la facilité d’une action ou l’absence de difficulté. Dans með auðveldi, il fonctionne dans une expression adverbiale signifiant « facilement ». Le composé auðvelda-verk désigne une tâche facile.
Ce que l’on sait
Le sens principal est celui de « facilité » ou d’« aisance ». L’expression með auðveldi signifie « facilement ». Le composé auðvelda-verk signifie « tâche facile » ou « ouvrage aisé ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Auðveldi n’est pas attesté ici comme le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’une institution ; il s’agit d’un terme lexical exprimant une qualité ou une modalité d’action.
À retenir
Auð-veldi est un terme abstrait du vieux norrois, non le nom attesté d’une divinité, d’un personnage ou d’une institution. Sa valeur essentielle concerne la facilité et l’aisance, avec des emplois adverbiaux et composés dérivés.