L’Encyclopédie de l’Univers Viking
aug-dapr
Terme vieux-norrois désignant une faiblesse de la vue ou une mauvaise acuité visuelle.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Aug-dapr est un adjectif vieux-norrois généralement traduit par « qui voit mal » ou « à la vue faible ». La forme nominale féminine augdepra est glossée comme une affection de la vue, parfois rapprochée de l’amblyopie.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois, attesté dans le contexte linguistique de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Désignation lexicale d’une déficience visuelle ; les éléments disponibles ne permettent pas d’établir un usage médical spécialisé au sens moderne.
Ce que l’on sait
Le composé ou adjectif aug-dapr est associé à l’idée d’une vue faible. Augdepra est une forme nominale féminine décrivant un trouble ou une diminution de la vision.
Idées reçues et confusions fréquentes
Aug-dapr ne désigne pas nécessairement une cécité complète. Il ne faut pas non plus assimiler automatiquement le terme à l’amblyopie au sens clinique actuel.
À retenir
Aug-dapr est un terme de vocabulaire vieux-norrois relatif à la mauvaise vue, et non le nom attesté d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet rituel.