L’Encyclopédie de l’Univers Viking
aug-súrr
Adjectif vieux-norrois signifiant « aux yeux chassieux » ou « au regard trouble ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Aug-súrr est un adjectif vieux-norrois rare qui décrit des yeux d’aspect altéré, chassieux, irrités ou trouble, et, par extension, un regard peu limpide. Sa formation associe l’élément aug- (« œil ») à súrr, ce qui met l’accent sur l’état visible de l’œil plutôt que sur un trait moral. Le terme est attesté dans un passage médiéval consacré à Léa, où il caractérise son apparence. La forme súreygr y est signalée comme plus fréquente ; la nuance exacte entre chassieux, malade et simplement trouble reste toutefois indécidable sur cette occurrence isolée.
Contexte historique
Aug-súrr appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois et est conservé dans la tradition nordique médiévale de récits bibliques.
Usage et fonction
Épithète physique décrivant l’aspect des yeux ou du regard d’une personne.
Ce que l’on sait
Le mot est un adjectif. Il est employé pour qualifier Léa et reçoit le sens de « chassieux », « trouble » ou « aux yeux malades ». Une autre forme, súreygr, est signalée comme plus courante.
À retenir
Aug-súrr est un adjectif vieux-norrois rare décrivant un regard ou des yeux d’aspect altéré ; son emploi est attesté à propos de Léa dans un texte médiéval, tandis que súreygr semble avoir été plus usuel.