L’Encyclopédie de l’Univers Viking
aug-sýn
Terme vieux-norrois désignant la vue, la visibilité ou le fait d’apparaître à quelqu’un.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Aug-sýn est attesté dans des expressions où il renvoie à ce qui se présente au regard. La locution koma í aug-sýn e-m signifie « apparaître devant quelqu’un », tandis que í aug-sýn e-m peut se traduire par « en présence de quelqu’un » ou « sous ses yeux ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans les textes médiévaux nordiques. Son sens dépend en partie de la construction dans laquelle il apparaît.
Usage et fonction
Notion liée à la perception visuelle et à la comparution devant autrui. Elle peut exprimer la visibilité directe, l’apparition ou la présence manifeste.
Ce que l’on sait
Le terme est un nom féminin. Il peut signifier « vue », « vision » ou « regard ». Dans les expressions relevées, il renvoie à ce qui apparaît devant les yeux d’une personne ou se trouve en face d’elle.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « vue », « regard », « présence visible » et « champ de vision » dépend du contexte. Les attestations ne permettent pas d’en faire une notion religieuse, magique ou technique particulière.
À retenir
Aug-sýn relève du vocabulaire de la vision et de la présence visible ; il ne désigne pas, à lui seul, une faculté surnaturelle ou une pratique divinatoire.