L’Encyclopédie de l’Univers Viking
augna-mjörkvi
Terme vieux norrois désignant une obscurcissement ou une baisse de la vision.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Augna-mjörkvi est un terme lexical vieux norrois formé sur augna, « des yeux », et myrkvi, « obscurité » ou « assombrissement ». Il est attesté avec le sens de « trouble de la vue » ou de « vision obscurcie ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique médiéval relatif au corps et aux troubles physiques. Son attestation s’inscrit dans la continuité linguistique de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique, sans qu’il soit possible d’en tirer une description précise des pratiques médicales de l’époque.
Usage et fonction
Désignation d’un trouble visuel, probablement employée pour décrire une diminution ou un assombrissement de la vision. Les sources ne permettent pas d’établir s’il s’agissait d’un diagnostic médical précis ou d’une expression descriptive générale.
Ce que l’on sait
Le terme est vieux norrois. Il renvoie littéralement à une « obscurité des yeux » et désigne une altération de la vision ou une vision trouble.
Idées reçues et confusions fréquentes
Augna-mjörkvi ne désigne pas, à lui seul, une entité surnaturelle, un sort ou une maladie déterminée selon les catégories médicales modernes.
À retenir
Terme médical ou descriptif vieux norrois signifiant une obscurité ou une altération de la vision. Son sens général est établi, mais sa correspondance avec un diagnostic précis reste indéterminée.