L’Encyclopédie de l’Univers Viking
augna-sveinn
Terme vieux-norrois désignant un garçon qui conduit un homme aveugle.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Augna-sveinn est attesté dans une strophe numérotée 46, où il désigne un jeune garçon chargé de guider un aveugle. La traduction française « garçon-guide d’un aveugle » en restitue le sens général.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du vieux norrois employé dans les traditions textuelles scandinaves de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. L’attestation disponible ne permet pas de préciser davantage le contexte historique de cette fonction.
Usage et fonction
Désignation descriptive d’un garçon conduisant un aveugle. Les sources ne permettent pas d’établir s’il s’agissait d’une fonction institutionnalisée ou d’une situation particulière.
Ce que l’on sait
Le mot est masculin et signifie littéralement, dans son emploi attesté, un jeune garçon qui mène un homme aveugle. Il apparaît dans une strophe 46 d’une tradition textuelle nordique.
À retenir
Augna-sveinn ne désigne pas une divinité ni un personnage mythologique identifié, mais un garçon servant de guide à un aveugle dans une attestation textuelle.