L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ávít-samr
Adjectif vieux-norrois pouvant signifier « qui réprimande », « sévère » ou « zélé ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ávít-samr est un terme qualificatif du vocabulaire vieux-norrois. Les traductions conservées en rendent le sens par des nuances liées au reproche, à la sévérité ou au zèle.
Contexte historique
Le mot appartient au lexique du vieux norrois, employé dans les traditions écrites islandaises et scandinaves du Moyen Âge nordique. La documentation conservée ne permet pas d’en préciser davantage les contextes sociaux ou littéraires sans examiner chaque occurrence.
Usage et fonction
Adjectif servant à caractériser une personne, une attitude ou un comportement selon une nuance de réprimande, de rigueur ou d’empressement zélé.
Ce que l’on sait
La forme ávít-samr appartient au lexique vieux-norrois. Son champ sémantique attesté comprend les idées de réprimande, de sévérité et de zèle.
À retenir
Ávít-samr est un adjectif, non le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet. Sa valeur exacte dépend du contexte d’emploi et reste difficile à réduire à un seul équivalent français.