L’Encyclopédie de l’Univers Viking
axlar-bein
Terme vieux-norrois désignant un os de l’épaule, pouvant correspondre à l’humérus ou à l’omoplate selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Axlar-bein est un composé formé de axlar, « de l’épaule », et bein, « os ». Le terme est attesté dans la littérature nordique médiévale avec un sens anatomique général lié à l’épaule.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire corporel du vieux norrois, employé dans des textes islandais et nordiques de l’époque médiévale. Les attestations conservées ne permettent pas toujours de déterminer avec précision l’os visé.
Usage et fonction
Désignation anatomique d’un os situé dans la région de l’épaule, notamment dans des descriptions corporelles ou de blessures.
Ce que l’on sait
Le terme signifie littéralement « os de l’épaule ». Il peut être traduit selon les contextes par « humérus » ou « omoplate » ; cette double équivalence est attestée dans la lexicographie du vieux norrois.
Ce qui est débattu
La correspondance exacte entre axlar-bein et un os moderne précis reste incertaine. Le mot peut avoir été employé de manière plus générale pour la région osseuse de l’épaule, plutôt que comme un terme anatomique strictement spécialisé.
À retenir
Axlar-bein est un terme anatomique vieux-norrois signifiant « os de l’épaule ». Son identification précise avec l’humérus ou l’omoplate dépend du contexte et ne peut pas toujours être établie.